Un film di Rob Lewis
In collaborazione con Mathieu Gabi

Intervista: Karin Burkhalter
Violoncello: Cécile Grüebler
Audio: Lars Jenni
Grafica: Dani Roli

^© 2023 Rob Lewis

I resoconti dell’epoca in Germania
«Bern, 12. September. Dieser Tag wird in der Schweizer Geschichte die Grenzscheide zwischen einer neuen und einer alten Zeit bilden, zwischen einer unruhigen, revolutionären, oft mit Bürgerblut beflekten Vergangenheit und einer, so Gott will, friedlichen, parteilosen, glücklichen Zukunft.»
Leibziger Zeitung, 20.9.1848

«Bern, 12. Sept. Eben wird der Fünfzehnerbund begraben. Schwerer Geschützdonner verkündet dem Lande, dass die Tagsatzung die Annahme der neuen Bundesverfassung durch das Schweizervolk erklärt hat, und von heute an eine neue Epoche in der Schweizergeschichte beginnt. (Wann wird Deutschland diesen Tag feiern?)»
Wochenblatt für Pulsnitz und Umgegend, 20.9.1848

«Der berner Verfassungsfreund berichtet, dass der Geschäftsträger eines befreundeten Staates den Bundespräsidenten […] fragte: ob die neue Bundesverfassung nicht acht contrahierenden Mächten des wiener Concresses zur Garantie übermittelt werde, worauf [dieser] geantwortet habe: ‘Die einzige Garantie, welcher die neue Bundesverfassung bedarf, ist die Mehrheit des Schweizervolkes! (…)’»
Deutsche allgemeine Zeitung, 13.9.1848

Francia
« Suisse. Dans la séance du 15 la commission de constitution a proposé à la diète la résolution suivante qui, selon toute apparence, sera adoptée sans amendement:

‘ Le pacte fédéral nouveau ayant été voté dans les formes établies par quinze cantons et demi, qui représentent une population d'un million 897,887 habitans et rejeté par six cantons et demi, dont la population n'est que de 292,771, est adopté. Sur 437,103 habitans aptes-à voter, 241,612 ont voté. Ainsi y compris Fribourg, 169,743-habitans ont voté pour, et 71,899 contre. La présente résolution sera publiée dans tous les cantons.’ »
Le Siècle, 16 septembre 1848

Stati Uniti
«Switzerland, which has of late sunk into comparative oblivion, has just proclaimed the new constitution. A letter from Berne, of the 12 th inst. says ‘A salute of one hundred and one guns, and bonfires on the hills, have this moment proclaimed the definite adoption of the new constitution, by the Swiss Confederation.’ Switzerland is tranquil.»
The New York herald, October 05, 1848

Australia
Quarant'anni dopo l'introduzione della Costituzione federale, in Australia emerge un affascinante articolo sul sistema politico svizzero. Scritto da un corrispondente di viaggio del quotidiano «The Age»:

«I have just returned from a visit to Lucerne, one of the two most beautiful places in Switzerland. My trip was very hurried and I had no time for sightseeing. […] But I took advantage of my short visit to make some inquiries about the system in Switzerland […] and since the information I obtained might be useful to the drafters of a federal constitution for Australia, I am making it available to you. […]

The first thing that strikes an Englishman or an Australian in the Swiss system of government is the very low remuneration of federal officials. […] The executive power, consists of a president, who has a salary of £540, a vice-president and five members, each with a salary of £480 per member.

The unit of Swiss society is the commune, and a number of communes make up the canton. Each municipality is free and independent, but is of course subject to the supervision of the state. The commune has its own police force and its own office, which maintains the roads, bridges, and wells, cares for orphans, provides for the poor, and administers public instruction and property. […] One might think that there is constant conflict between the federal and cantonal authorities. But this is not the case. […]

From the above brief excerpt of the Swiss Federal Constitution, it is clear that the entire mechanism is extremely democratic. All power emanates from the people, and through the exercise of the referendum it remains with the people. .»
The Age, June 14, 1890

Clicca qui per il testo originale, che vale la pena dileggere

A Palazzo federale Nord il DATEC presenterà due temi di attualità, dando così ai visitatori la possibilità di immergersi nel suo vasto ambito di attività.

Città adattate al clima e produzione energetica del futuro
L'Ufficio federale dell'energia (UFE) e l'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM) spiegheranno, in un'esposizione congiunta, in che modo le città svizzere si possono adattare ai cambiamenti climatici e come le fonti rinnovabili possono contribuire in misura ancora maggiore all'approvvigionamento energetico della Svizzera. Le città adattate al clima mettono al primo posto la qualità di vita e il benessere della popolazione. Con l'ausilio di un plastico i visitatori potranno vedere in che modo è possibile proteggere meglio dalle alte temperature gli abitanti delle città che sono particolarmente colpiti dall'effetto «isola di calore». Aree verdi e manti stradali freschi rappresentano una soluzione efficace a tale problema. I tetti verdi non solo raffreddano le temperature in città, ma proteggono anche la nostra biodiversità. I tetti svolgono inoltre una funzione importante per la produzione di energia solare. Più biodiversità e più energia solare sui tetti: due aspetti di un obiettivo comune, come mostra chiaramente l'esposizione del DATEC.

La produzione energetica da fonti rinnovabili svolge un ruolo fondamentale nella lotta ai cambiamenti climatici. Il potenziamento del fotovoltaico sgrava la forza idrica e aumenta la sicurezza dell'approvvigionamento energetico del nostro Paese. Riguardo a quest'ultimo punto, gli impianti solari nelle regioni alpine forniscono un ulteriore apporto in inverno. Anche l'energia eolica è importante per l'approvvigionamento elettrico in inverno. Per questo motivo la Confederazione intende sfruttare meglio il relativo potenziale.

Sostenibilità e sicurezza delle strade nazionali, costruzione digitale
L'Ufficio federale delle strade (USTRA) presenterà tre temi principali. Il primo riguarda la sostenibilità delle strade nazionali. Queste ultime ad esempio possono contribuire a un approvvigionamento energetico sicuro anche in futuro, grazie alla posa di impianti solari ai margini delle carreggiate. I visitatori potranno inoltre saperne di più sulle possibilità di riutilizzo del materiale di scavo delle gallerie e, grazie a una visualizzazione interattiva, ampliare le proprie conoscenze sulla costruzione di queste opere edili.

Il secondo tema presentato dall'USTRA riguarda invece la sicurezza delle strade nazionali, in particolare quella delle gallerie, e i centri di controllo dei veicoli pesanti a Giornico.

Il terzo tema, infine, concerne la costruzione digitale. L'esposizione spiega in che modo le innovazioni tecniche permettono un risparmio sui costi e un migliore coordinamento.

In tutti gli spazi espositivi saranno presenti collaboratori e collaboratrici del DATEC che risponderanno volentieri a domande o daranno ulteriori informazioni.
Sono attesi molti visitatori, che dovranno sottoporsi a un controllo della sicurezza e dell'identità. Pertanto si prevedono tempi di attesa davanti a ciascun edificio.

L'esposizione del DATEC si terrà a Palazzo federale Nord, Kochergasse 10.

Chi presenta le argomentazioni migliori e riesce a convincere i compagni delle sue soluzioni? Ieri si è tenuta la prima sessione del gioco politico «Il mio parere» nell’ambito del Giubileo per i «175 anni della Costituzione federale». Si tratta di un gioco politico in cui i giovani discutono nel Consiglio nazionale e nel Consiglio degli Stati di temi concreti concernenti la Costituzione mettendo ai voti le soluzioni proposte davanti a tutta la classe.

Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito www.juniorparl.ch. Ci sono ancora posti liberi!

Oggi sono previste le prime due visite guidate a tema del Palazzo del Parlamento nell’ambito del Giubileo per i «175 anni della Costituzione federale». La visita guidata conduce i visitatori in un viaggio a ritroso nel tempo fino all’anno 1848 e permette loro di conoscere le emozionanti circostanze in cui 175 anni fa nacque la Svizzera moderna. È inoltre prevista la visita di tutti i luoghi più importanti del Palazzo del Parlamento.

Siete interessati a una visita guidata? È possibile iscriversi a una visita guidata di gruppo o individuale (D/F/I) al seguente link.

Saremo lieti di darvi il benvenuto a Palazzo federale!

La componente centrale del progetto «Sessione», lanciato in occasione del Giubileo per i 175 anni della Costituzione federale, era il livelab nella scuola d’arte (Schule für Gestaltung) a Berna, accessibile al pubblico. In tale contesto i fotografi di MAGNUM hanno potuto elaborare, stampare e discutere le loro immagini e condividerle sulle bacheche. Per gli interessati il livelab ha fornito la possibilità di vivere in prima persona il processo collaborativo e interattivo tipico di MAGNUM PHOTOS.

Tale aspetto è emerso in maniera particolarmente evidente l’ultimo giorno del livelab: tutti i fotografi sono presenti, i tavoli e le bacheche sono colmi di fotografie e i visitatori passano in rassegna i lavori e s’intrattengono con i protagonisti del progetto. Sulle quattro bacheche i differenti approcci sono ben visibili e mostrano che tutti i fotografi percepiscono e rappresentano lo stesso tema in modo del tutto differente: Alex Webb contrappone alle immagini da Palazzo federale riprese traboccanti di colori di persone della città federale, «because democracy happens on the streets». Cristina de Middel spiega la sua concezione fotografica attraverso le sue riprese di dettaglio di Palazzo federale e della Costituzione federale originale dall’Archivio federale, «democracy is only a concept, so how do you capture it in images? I chose to shoot the objects that symbolize democracy.» Le immagini prevalentemente in bianco e nero di Alex Majoli ricordano le inquietanti immagini fisse di un film noir e fanno riferimento al Palazzo federale in quanto centro del potere. Infine l’iraniana Newsha Tavakolian, sconcertata soprattutto dall’introduzione tardiva del suffragio femminile in Svizzera in quanto democrazia modello, pone al centro delle immagini la donna nella politica.

Gli iniziatori del progetto, la rappresentante svizzera di MAGNUM PHOTOS nonché curatrice Melody Gygax e il cineasta ed editore di libri fotografici Reto Caduff, hanno posto al centro del progetto «Sessione» i seguenti obiettivi:

• Il valore della fotografia viene raffigurato al massimo livello federale in quanto memoria di un Paese.
  
• La gestione del potere dell’immagine nella vita politica è oggetto di riflessioni ed è messa in discussione.
  
• La carta bianca per i fotografi ha permesso di scostarsi dalle ordinarie immagini di autorappresentazione e dalle classiche formule fotografiche della promozione politica.
  
• Lo sguardo da fuori consente di avere nuove prospettive sul processo politico e la democrazia elvetica.
  

Il progetto «Sessione» sarà presentato al pubblico in tre forme espressive: con un’esposizione itinerante delle fotografie nonché con un album fotografico e un documentario sul livelab. Attualmente il film è in fase di montaggio e le fotografie sono curate per l’esposizione e il libro. Al contempo l’organizzazione dell’esposizione nel Kornhausforum prevista in agosto 2023, nel corso della quale sarà lanciato anche il libro, è in pieno svolgimento. Indubbiamente le fotografie saranno mostrate anche a Palazzo federale: dalla sessione estiva 2023 fino alla fine dell’anno immagini selezionate ed estratti dal documentario saranno visibili sugli screen. Inoltre il progetto sarà presentato in una forma di esposizione multimediale diversa al «Miglio federale aperto» previsto il 1°e il 2 luglio nonché il 1° agosto, come pure durante la notte dei musei.